以前和現在我最支持的女排球員對談，趁假期譯一譯。
今年的國家聯賽，由真鍋政義監督率領的日本女子代表表現良好，這支朝著巴黎奧運邁進的球隊，由古賀紗理那擔任隊長。TBS最近安排古賀，與2016年里約奧運日本女排隊長木村沙織進行「新舊隊長」對談。
木村：你好啊，很久沒見了，有多久沒見呢？
古賀：3年前世界盃那一年吧
木村：有那麼久嗎？
面對曾經也是日本代表隊長的木村，古賀透露了就任隊長過程的幕後細節。
木村：令你決定接任隊長的契機是甚麼呢？
古賀：大約在今年2月，我與真鍋先生傾談，他說希望由我擔任隊長，當時我覺得這絕對不行。然後第二天是休息日，真鍋先生在那天聯絡我，再次跟我說希望我擔任隊長，只有一天時間。
木村：只讓你考慮一天就要回覆，你有甚麼感覺？有點硬來吧。（笑）
古賀：對啊，最初因為在東京奧運時，我覺得自己已經拼盡全力，所以不會做隊長，但我又想，這樣實在太不負責任了。雖然我覺得自己完全沒有做隊長的資格，不過既然監督請求我，我也得好好接下這份責任，之後自己希望做隊長的心越來越強，最後便接受了。
木村：厲害，真棒呢。
2022 日本女排由真鍋政義再度擔任教練，古賀紗理那擔任隊長 ／日本バレーボール協会
在真鍋監督有點「強迫」的催促下，古賀最終決定擔任隊長。不過，她的內心當時也有些複雜。
古賀：東京奧運結束後，也不是說沒有動力繼續下去，但完全沒有那種我要去交出活躍表現的鬥志。
木村：啊，是這樣嗎？是在東京奧運結束之後嗎？
去年的東京奧運，古賀在小組賽第一場對肯雅時右腳受傷，在之後的兩場比賽缺陣，最終日本在小組賽只有1勝，相隔25年未能進入淘汰賽。
木村：現在回想東京奧運，對你來說那是怎樣的賽事？
古賀：我在第一場比賽受傷，當時很想快點回到賽場，因此很焦急，終於在對韓國（小組賽第四場）一戰可以再次上陣，那時候有拼死的決心，而且不是只在球場裡，而是一整天都處於那樣的狀態。如果這場沒法勝出，就不能晉級，要在小組賽止步了。那天我一直是這樣的情緒。如果不是只有我，而是全隊都有這種決心便好了，隊伍團結一致就會強，但我當時強烈感到球隊並不是這樣。
木村：那時候我看著日本女排也很著急，「加油啊…如果還多點甚麼便好了」這樣的比賽一直持續出現，大家都很心力交瘁吧。
球隊在奧運裡未能團結一致，正因如此，古賀擔任隊長後，有著要積極與年輕球員溝通的意識。
古賀紗理那成為日本女排新一屆隊長 / VNL
古賀：我認為隊長的最重要職責，就是要令球隊有明確的方向性，大家朝著同一方向前進，所以我很重視練習裡的溝通。我也想問問沙織，當初接受做隊長的理由，還有當隊長的時候，最重視的東西又是甚麼呢？
木村：我想有時候還是有必要嚴厲地讓大家去練習，隊友之間關係友好，彼此和睦雖然也是好事，但這不代表會帶來勝利。我現在想起，據說作為隊長說話時嚴厲一點，只要其他球員有跟隨便好，所以我也是這種風格。
但始終每個人對隊長的形象都有不同的想法，希望你好好努力，做到你想做到的「新紗理那3號」。
今年起，古賀在日本女排的號碼改為「3」，那曾經是木村沙織的號碼。
日本女排的傳奇3號－木村沙織 / FIVB
木村：新號碼覺得怎樣啊？
古賀：早前拍攝的時候，穿起這件3號球衣， 單是想到「3號」就已經讓我緊張。穿起3號球衣，就覺得自己好像在做一些很厲害的事，但明明甚麼也沒有做，卻有種很厲害的感覺。
木村：我大概明白，還因為號碼下面的橫線（代表隊長）吧，不知為何，有橫線和沒有橫線的時候，感覺完全不一樣，可能是作為隊長的重量吧。
古賀：是啊，我其實對號碼沒有太 強烈的執著，但真鍋先生跟我說「沙織曾經穿過啊，阿天（=竹下佳江）也穿過啊。」他這樣說，更讓我有種不能穿3號的感覺。但之後我又想「為甚麼（真鍋先生）要這樣說呢？」，穿3號球衣是非常光榮的事，如果讓我穿，我也想穿呢，結果就這樣獲得3號球衣。
木村：還有甚麼想問我的呢？
古賀：有點困難呢……（隔了一會）你有沒有甚麼想問我呢？
木村：現在最常在你身邊的選手是誰？
古賀：內瀬戸（真實）選手，還有自由人小島（滿菜美）選手和山岸（茜）選手。
木村：全是比你年長的選手呢，這樣也不錯呢，畢竟有些事情也得拜託別人的幫助吧，我那時候也一樣，有荒木繪里香、山口舞幫助我，如果只是一個人去面對，這樣會很疲累呢，我覺得找出能讓自己放鬆的方法，這樣很不錯，我也是常常依賴比我年長的人。
在新隊長古賀引領下，日本女排朝著巴黎奧運邁進。
古賀：經常帶著緊張感去迎接比賽，每一場勝利都很重要，這方面希望每位隊友都會理解，為了取得勝利，每個人做好自己要做的事，貫徹始終，我希望能建立這樣的隊伍。
在對談結束後，木村向古賀提出這個問題…
木村：里約奧運時，當時也是真鍋先生擔任監督，而你最後落選當時的奧運名單。現在…你對此還耿耿於懷嗎？
古賀：完全沒有。
木村：是嗎
古賀：我覺得那是理所當然的，不過還很清楚記得那時的感受。我在沙織你的房間裡痛哭，鼻水都沾濕你的衣服。我們擁抱時，我還跟你說「對不起，鼻水黏在你的衣服了。」（笑）
木村：真是黏黏搭搭的（笑），不是眼淚，而是鼻水和類似口水的東西呢。好懷念啊﹗也是因為發生了那些事情，才有現在的你呢，加油啊﹗
古賀：我會加油的。
（封面圖片：TBS）
延伸閱讀
平成回顧 / 木村紗織：每次都抱著絕對不輸對方主將的信念上場
