「很想要出國,但也沒有特別設定要去哪,能出去都是不錯的經驗。」張瓈文過去早已有旅外的目標,不料受到疫情影響計畫一度停擺,直到2021年在國家隊總教練黑葛原浩二的牽線下,她隻身前往充滿未知的中亞,加入哈薩克聯賽的Altay VC女排。

 

圖 / ermak.ermakin

Altay VC是哈薩克的豪門隊伍,旗下共組成五支球隊,最高層級的一隊大多由國家隊成員組成,也是亞洲排球俱樂部錦標賽的常勝軍之一。而張瓈文加入的是Altay二隊,近幾年擠身進最高層級聯賽,陣中以16到22歲的年輕球員為主,甫加入的她也直接成為隊上的學姊。「剛到的時候大家對我有很多問號,她們都知道我是國家隊隊長,為什麼國家隊隊長要來到這邊、這個很多妹妹的隊伍?甚至還有人會問說他們(球團)是不是給我的錢很多。」

張瓈文認為各國都會有不同的排球風格和技術,而除了球技外,能體驗當地的文化也十分吸引她,「一定會有一個東西是值得我去學習的!」

 

圖 / ermak.ermakin

在哈薩克適應球隊的訓練模式和生活對張瓈文來說並沒有太大的困難,她分享,由於Altay的總教練也是日本人,訓練方式和在國家隊時類似,專精於每個動作和細節。

訓練、打球早已牢固的刻在每個排球員的身上,所以比起球場上的事物,適應不同的日常生活模式似乎更具挑戰,例如語言,又好比環境。

哈薩克的主要語言是哈薩克文和俄文,語言差異時常還是帶來意外的趣事。「俄文有個詞叫ya,是『我』的意思,可是在哈薩克文是重來的意思,有次在練習的時候她們就用哈薩克文講ya,隊上的俄羅斯人以為是在叫她,所以就衝出去,大家都在笑,但我聽不懂,後來有人翻譯之後我才懂。」

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

VOL Sports(@volsports.co)分享的貼文


此外,在哈薩克聯賽的隊伍在前往不同的城市參賽時都需要花上數小時、甚至一整天在搭車,張瓈文笑說,有時搭火車時沒有網路,只好先把影片都下載好,好讓自己在路途上打發時間,「第一次搭那種有床的火車覺得很新鮮,結果坐到五個小時就不知道要幹嘛,之前還有一次凌晨兩點,鐵軌蹦蹦蹦的聲音大到我真的覺得我要翻出去!很可怕,後來聽到要搭車心情上就直接放棄。」

習慣這些差異看似要克服重重困難,但面對這些球場之外的挑戰,張瓈文也只笑著說:「還好!都適應滿好!」

 

(完整文章收錄於《MVP》排球雜誌)