上一個賽季,在籃球與排球的最高峰舞台—NBA與義大利義大利超級聯賽,渡邊雄太與石川祐希作為日本籃球和排球代表的王牌,均以職業球員身分展開挑戰,這篇翻譯了兩位同世代球員的一個對談。

*以下僅擷取石川祐希部分

石川:我很喜歡籃球,所以經常會在網站裡看籃球比賽的影片。渡邊選手能夠在NBA比賽,活躍於最高舞台的姿態,一直讓我受到很大的刺激。

兩位都是從大學時代開始就到海外比賽,當時在外國面對的困難,彼此應該會有一定共鳴吧?

石川:我最初完全不會意大利語,因為不能理解,所以與其他隊員沒法溝通,得不到他們的信賴,自己未能充分理解球隊的戰術,所以也有得不到比賽機會的時候。因此我很努力地學習意大利語,「這傢伙不理解(球隊戰術)吧」與「多少有點理解吧」,我知道兩者的分別,而且是相當大分別。現在雖然還未能完全理解,但已可以若干程度地去表達自己的意思。

你們倆都是在上一個賽季與海外球隊簽下職業合約,展開人生的新一頁

石川:我在中央大學的1年級、3年級、4年級時,都曾經以「短期派遣」的形式到意大利聯賽比賽,但上個賽季是以職業球員身分效力Siena,所以我的鬥志也更加強。作為職業球員,球隊及個人的成績如何,將會影響自己下一個賽季的合約,所以幹勁和覺悟均比以前強很多。雖然很遺憾球隊最後的成績不好(按:14隊之中排名13,要降級),但自己卻沒有受傷,能夠維持狀態在所有比賽裡以首發身分出場,這對我而言是很大的收穫。只要能夠克服自己的課題,相信自己能夠效力更強的球隊。(按:石川已經轉投去年聯賽第7名球隊Padova)

為了要達到下一個目標,兩位認為現在最重要的是甚麼?

石川:能夠持續出場比賽、取勝、提升比賽質素雖然很重要,但在此之上,於高水平比賽裡維持穩定的演出,我認為這是必要的事。除了希望自己能有更好質素的表現之外,也會對爆發力和貪欲兩方面有更大的追求。還有就是當自己即使狀態不好的時候,希望水準也能夠比現在提高。

今年10月會有排球世界盃,是東京奧運前很重要的國際賽事呢

石川:我想我會把我在歐洲聯賽的經驗,告訴其他日本排球代表隊的隊友。可能某些地方用言語表達會有點困難,但我希望透過行動和比賽裡展示出來。從以前開始,自己就有要引領代表隊前進的決心,而這份自覺性與責任感,隨著去年以職業球員身分度過了一個賽季後變得更強。世界盃的成績對東京奧運的部署是非常重要,現在日本男子排球代表隊很難在世界大賽裡有好成績,但我相信只要我們今後繼續努力,一定可以扭轉現時的情況。

在海外比賽有何好處?

石川:身處海外,語言和環境都與日本有分別。要坐七至八個小時巴士去比賽幾乎是理所當然的事,吸取營養和調理身體都要自己管理,這情況下還要在比賽裡追求好表現與結果。在這種有壓力的環境下,不論球場裡的表現和精神層面方面,都使我得到很好的鍛鍊。為了令自己在這些地方變得更強,我認為需要繼續在海外比賽。

🏀渡邊:在這裡沒有覺悟的人,最終只會變成是單純身處海外地方。懷著覺悟的人到海外挑戰,我相信一定會有更多的收穫,我也確信自己與去美國前相比,有很大的成長。在大學時代的生活既繁忙也很辛苦,但我最後都跨越了。上一個賽季我也是來回於兩支球隊之間參加比賽,過程中也磨鍊出我的意志和待人接物方面的態度。

🏐石川:與不同國家的球員一起比賽,在文化與思考模式不同的環境之中度過,令我發現自己的優點、日本人的優點,還有日本人的不足地方。好好發揮只有日本人才有的優點,再從外國球員身上學到他們的優點,我相信這可以令我變得更強。也說一下,籃球不是一項要把球投進籃框內的運動嗎?假如有一球投籃不進,之後的心情會受到影響嗎?

🏀渡邊:我是另一種類的人吧。籃框不是一直會在同一個位置嗎?與排球不同,你們扣殺的目標落點可以有很多選擇,視乎攔網手、防守球員的位置,你們的出手方式、線道也必須要改變,我覺得這情況下要作即時判斷很困難。基本上我在投籃前不會思考太多,只集中於接下來的一球,那一球不管能否投得進,因為還有下一次,所以會抱著「先處理好這一球」的心態,所壓力……完全沒有呢,我反而很享受這種情況。

🏐石川:我在上一個賽季察覺到,當自己的表現不太好的時候,很容易會給予自己壓力。渡邊選手在投籃的時候,是以投進為優先嗎?例如在投籃的時候,手肘的位置,腳的位置,還有步法等等,懷著意識做好每一個部分才投籃嗎?

🏀渡邊:不管姿態多美妙,但如果投不進就是投不進。我會好好做好手肘的順勢動作,還有接球後雙腿的姿勢等等,盡可能懷著意識,令自己每次投籃的姿勢都一樣。

-兩位簡介-

🏀渡邊雄太:身高206cm,體重93kg,1994年10月13日在神奈川縣出生,在香川縣尽誠学園高校畢業後,到美國George Washington University升學。2018年7月與Memphis Grizzlies簽下「2 Way」合約,10月在NBA出賽,成為第二位在NBA出賽的日本人。

🏐石川祐希:身高191cm,體重84kg,1995年12月11日在愛知縣出生,於愛知縣的星城高校時代,帶領球隊連續兩年達成三冠。2014年升讀中央大學,同年入選日本排球代表。2018年大學畢業,宣佈自己成為職業排球運動員,加盟意大利Serie A的Siena,下一個賽季改投Padova。

圖片來源:NUMBERS

延伸閱讀

日本 / 石川祐希加盟Padova,柳田將洋重返德國

回顧平成,擁抱令和 / 打破日本男排停滯不前的Next4

 

jersey ad